翻译记忆与术语库的区别：什么时候用哪个
团队讨论翻译一致性时，经常把翻译记忆和术语库当成同一件事。两者解决的是不同层面的问题，混用会导致维护成本上升。
两者解决的问题不同
翻译记忆保存的是整句或整段的原文与译文对照，作用是复用历史译法、避免重复劳动；术语库只保存词级对应关系，作用是保证关键概念译法统一。
换句话说，翻译记忆关注「这句话以前怎么译」，术语库关注「这个词必须怎么译」。
什么情况下优先用术语库
品牌名、产品名、功能名称、法律实体名等必须固定的词，应放进术语库。它们数量有限、影响面大，是最值得优先维护的部分。
术语库也适合处理反复出现且容易译错的行业词，例如某类设备、某类合约条款中的固定表述。
什么情况下翻译记忆更有效
产品文档、帮助中心、合同模板这类更新频繁但结构稳定的内容，适合用翻译记忆复用旧译文，只翻译新增段落。
翻译记忆需要定期清理：过时的译法如果不删除，会在后续项目中反复被误用。
术语库管词，翻译记忆管句。先把术语库建好，再谈记忆复用，一致性才有基础。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。