合同翻译注意事项：条款、编号与责任表述
合同翻译的第一原则是不改变法律效果。译文可以不完全对应原文句式，但权利义务、期限与责任范围必须一致。
结构与编号必须严格对应
条款编号、交叉引用、附件序号要保持一致。翻译时建议先复制一份结构骨架，逐条填入译文，避免漏条或串条。
定义条款中的术语一旦确定译法，全文必须统一；可以使用术语表锁定这些词。
责任与期限表述
shall、may、must 的义务强度不同，不能一律译成「应」。shall 通常对应强制性义务，may 表示授权，must 更强调必要条件。
期限表述要明确起算点，例如「自签署之日起」「自验收合格后」。原文含糊的地方，应在交付说明中标注，交由客户确认。
谨慎使用机器翻译
合同条款适合用机器翻译做初稿以提升效率，但必须由具备法律背景的人逐条复核。
数字、金额、百分比、管辖地与适用法律是必查项，任何一处错误都可能改变条款含义。
合同翻译的重点不是文采，而是准确与可追溯。凡是原文本身含糊之处，都不要在译文中擅自「补全」。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。