机器翻译后编辑（MTPE）入门：流程与评估
机器翻译后编辑（MTPE）不是简单地「改改机翻」。它需要明确编辑深度、判断标准与验收方式，否则容易变成反复重译。
先定义编辑深度
轻后编辑只修正错误与漏译，保留机器译文结构；完全后编辑相当于重写，追求自然表达。两者所需时间差异很大。
项目开始前必须约定采用哪一级，否则译者与客户对「够不够好」的判断会持续冲突。
后编辑的操作顺序
建议按三层推进：先通读确认语义，再统一术语与人名，最后调整句式与语气。一次性纠结用词容易忽略整体错误。
遇到机器译文结构混乱的段落，直接重写比逐词修补更快。
效率与质量的评估
记录每千字的编辑耗时与修改率，连续几个项目对比，就能判断哪类内容适合 MTPE、哪类应直接人工翻译。
修改率过高的内容类型，应调整术语表或更换源文档格式，而不是一味增加编辑时间。
MTPE 的收益来自分工明确。先定义编辑深度，再固定操作顺序，最后用数据决定哪些内容值得用这种方式。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。