图片文字识别翻译：从截图到可编辑译文
很多资料只有图片版本：会议截图、产品照片、扫描的说明书。要让这些内容变成可用的译文，关键是先让文字变成可编辑文本。
提高识别质量
截图尽量保持原始分辨率，避免二次压缩；拍照时正对文字，减少倾斜与反光。识别质量直接决定后续翻译的准确度。
表格与多栏排版建议按区块分次识别，整张图一次性识别容易出现串行。
整理后再翻译
识别结果先删掉页眉页脚、水印与页码，再按段落合并断行。带断行的文本直接翻译，会得到破碎的句子。
专有名词和数字先人工核对一遍，识别错误在翻译阶段很难被发现。
译文如何回填
纯阅读用途，直接把译文整理成文档即可；若需要与原图对照，可保留图片并按区块编号对应译文。
对外交付的材料，建议在译文中注明原文为图片来源，便于对方核对。
图片翻译的瓶颈在识别而不是翻译。原图清晰、分块识别、整理后翻译，是提升质量的三个关键动作。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。