产品说明书翻译：术语统一与句式简化

说明书的读者是在动手操作的人，译文的第一要求是照着做不会出错。文学性在这里让位于清晰与一致。

术语统一优先

零件名称、按钮名称、菜单项必须全书统一，并与产品实物上的标识保持一致。术语表应在项目启动时就建立。

同一部件在不同章节使用不同叫法，会让用户反复确认，是说明书最常见的质量问题。

每个操作步骤写成一句话，动词开头，避免嵌套从句。原文中的条件与注意事项单独成行，不要塞进步骤句里。

涉及方向、位置、顺序时补充明确的参照物，不要只写「按住此处」，应写清楚具体位置。

警告、注意、提示三级标识要保持原文的风险等级，不能因为译文语气弱化而降低警示效果。

安全合规相关的表述需按目标市场的法规习惯调整用词，必要时请当地专业人员复核。

说明书翻译的目标是让用户少犯错。术语统一、步骤短句化、警示不弱化，是三条最基本的要求。

想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。

把方法用到实际翻译中

下载 DeepL翻译桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。