术语表怎么建：企业品牌词统一译法的实践方法
同一份材料里，产品名一会儿译一会儿不译、同一个功能出现三种说法，读者会立刻感到不专业。术语表就是解决这类问题的低成本工具。
先确定必须固定的词
优先级最高的是品牌名、产品名、功能模块名与法律实体名称，这些词一旦译错会带来实际风险。其次才是行业术语与惯用表达。
不必追求词条越多越好。一个几十条的精品术语表，往往比上千条未经验证的词条更能提升一致性。
条目的写法与颗粒度
每条至少包含原文、指定译法两部分；如有必要再补充词性与适用场景。同一原文在不同语境需要不同译法时，应拆成两条并注明条件。
条目要写成可直接替换的形式，避免写成解释性句子。翻译工具按字面匹配，写成长句反而匹配不上。
维护与交接
建议按项目或客户拆分多个术语表，避免互相污染。项目结束后做一次复盘，把实际出现过争议的词补充进去。
术语表应随文档一起交付，而不是存在某个人电脑里。团队共用同一份术语表，新人接手时才能保持译法一致。
术语表的价值不在数量，而在被真正使用。先固化最关键的几十个词，再逐步沉淀，比一次性建大库更有效。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。