中英互译的 6 个常见错误与修正方法
中英互译的问题往往集中在少数几类。把它们列成清单，校对时逐项过一遍，比通读十遍更容易发现问题。
句子失衡与直译腔
英文长句常带多层从句，直接照搬会得到一长串用「的」连接的中文。处理办法是先找出主干，再把修饰成分拆成独立短句。
中文四字短语与排比句直译成英文后往往空洞。与其保留形式，不如把意思讲清楚，再补一个具体例子。
主语、指代与连接
中文常省略主语，英文句子缺主语会显得不完整。翻译时需要根据上下文补出 it、they 或具体名词。
this、it、they 指代不清是最常见的理解错误。看到这类代词，先回到上一句确认所指，再决定译文用什么词。
数字、单位与专有名词
万、亿与 thousand、million 的换算容易出错；日期格式、货币符号、度量单位也要按目标读者习惯转换。
公司名、产品名、人名统一按术语表处理；没有约定译法的，首次出现给出原文，后续保持一致。
把六类高频错误做成校对清单，每次只检查一类，效率和准确率都会比漫无目的地通读更高。
想了解文本翻译、文档翻译与写作润色的具体入口，可查看功能介绍；安装方式与系统要求见下载中心，常见问题可查阅使用帮助。
把方法用到实际翻译中
下载 DeepL翻译 桌面端，配合术语表与文档翻译完成日常工作。